GreyWolf.ru

Недавно купила Райд, хочу внести посильный вклад в общее дело) Поэтому напишу то, что режет мне глаза при чтении переведенного текста.
3 стр:
«Игнорирование требований обозначенных ОСТОРОЖНО» — причастный оборот выделяется запятыми.
«понимать и выполнять действия» — мб лучше «понимать и выполнять операции с мотоциклом»?
4 стр:
5 пункт, после «инструмент» нужна запятая. после «В главе 3» название главы выделять запятыми не нужно.
5 стр:
6 пункт — возможно, лучше написать полностью «ходовая часть»?
20 пункт — скорее всего имеется ввиду не «легкая литиевая смазка», а «литиевая пластичная смазка» (что-то типа «Литол-24»);
21 пункт — «Дисульфид молибденовая» пишется в одно слово.
«Графические символы с 22 по 23 на сборочных схемах указывают где необходимо применять фиксатор» — запятая после «указывают».
22 пункт — может, лучше написать полностью — не «фиксатор (LOCTITE®)», а «фиксатор резьбы (LOCTITE®)»?
7 стр:
«кольцевые уплотнители» — это не пыльники случайно?..
8 стр:
3-28 «Проверка присоединения карбюратора» — возможно, лучше «Проверка герметичности соединений карбюратора»?
3-33 «Проверка тормозных накладок» — думаю, имеется ввиду «Проверка индикатора износа тормозных колодок».
9 стр:
3-47 «Смазка ручек и педали» — судя по контексту на стр. 96, имеются ввиду рычаги сцепления/тормоза и педаль заднего тормоза. Думаю, лучше написать это полностью, так как при слове «ручки» возникают ассоциации с ручками руля и смазкой грипс на них.
4-3 «Трос и провода сцепления» — возможно, имеется ввиду «Трос ПРИВОДА сцепления»? Что такое «провода сцепления», не поняла.
10 стр:
4-25 — «цИлиндр и поршень»
13 стр:
8-1 «Система сжатия» — ???
14 стр:
«Номер идентификации мотоцикла» — думаю, лучше написать «Идентификационный номер мотоцикла (VIN)»
«Номер идентификации мотоцикла служит для идентификации вашего мотоцикла и может быть использован при регистрации в качестве транспортного
средства.» При регистрации чего? — транспортного средства. Думаю, «в качестве» нужно убрать.
«Серийный номер двигателя выбит на возвышении задней правой части двигателя». Думаю, лучше написать «Номер выбит на правой верхней части картера двигателя»
15 стр:
3 пункт: пропущено слово «необходимо» в предложении «При разборке мотоцикла складывать вместе составные части узлов.»
16 стр:
«кольцевые уплотнители» = «пыльники»?
«При установке сальников на их торцы необходимо тонким слоем наносить легкую литиевую смазку» — «литиевую пластичную смазку»
17 стр:
«При установке стопорных колец необходимо убедиться, что острый край находит с противоположной стороны относительно осевой нагрузки.» — «находитСЯ».
19 стр:
«Этот герметик используется для нанесения на сопряженные поверхности картера, и т.п.» — после «картера» запятая не нужна.
22 стр:
«Четырехтактный, воздушного охлаждения два распредвала верхнего расположения (DOHC)» — думаю, лучше «Четырехтактный, с двумя распредвалами в головке
цилиндров (DOHC) и воздушным охдаждением».
«SAE 20W40 тип SE моторное масло» — лучше поменять местами слова и «тип» убрать: «Моторное масло SAE 20W40 SE»
23 стр:
«Одинарная рама с раздвоением» — как было сказано выше, это «Полудуплексная рама»
24 стр:
«Передний тормоз:
тип: Дисковый тормоз с одним диском
управление: Правой рукой
Задний тормоз:
тип: Дисковый тормоз с одним диском
управление: Левой рукой»
Не знаю, как Вы, но я, сидя на своем стоковом моте, левой РУКОЙ управлять ЗАДНИМ тормозом не могу))
Скорее всего, имеется ввиду что-то типа:
«Передний тормоз:
тип: Однодисковый тормоз
расположение рычага управления: Справа
Задний тормоз:
тип: Однодисковый тормоз
расположение педали управления: Справа»
«Передний амортизатор Цилиндрическая пружина / гидравлический амортизатор
Задний амортизатор Цилиндрическая пружина / пневмогидравлический амортизатор»
Наверно, в этом пункте говорится про тип амортизаторов — «пружинно-гидравлический» и «пружинный газогидравлический»
«Магнитоэлектрический генератор переменного тока» — лучше все-таки «электромагнитный генератор переменного тока»
«Мощность ламп х количество:» — судя по контексту, тут все-таки не про количество ламп, а про их вольтаж.
На этом пока все. В качестве бонуса за терпение — няшная картинка с котэ=^___^=


С уважением, вр.и.о. кролика-зануды Рин=)

Рубрики: Мотоспорт

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *